1 00:00:06,500 --> 00:00:08,500 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 2 00:00:19,916 --> 00:00:21,916 [οι αρουραίοι που τρίζουν] 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,916 [η μουσική συνεχίζεται] 4 00:01:00,000 --> 00:01:00,875 [σφυρίζει] 5 00:01:00,958 --> 00:01:01,833 [η μουσική τελειώνει] 6 00:01:02,625 --> 00:01:03,625 [Λορέντζο] Σταμάτα! 7 00:01:03,708 --> 00:01:05,666 -[ξέφρενη μουσική αναπαραγωγή] -[λαχάνιασμα] 8 00:01:05,750 --> 00:01:06,791 Μείνε εκεί που είσαι! 9 00:01:09,208 --> 00:01:10,750 -Φρουρά! -Γεια! 10 00:01:11,291 --> 00:01:12,541 -Άλυσε με. -Εδώ! 11 00:01:13,041 --> 00:01:14,041 Άσε με! 12 00:01:14,666 --> 00:01:16,500 [η μουσική τελειώνει] 13 00:01:16,583 --> 00:01:18,083 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 14 00:01:21,291 --> 00:01:26,916 Ο ΝΟΜΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ LIDIA POËT 15 00:01:29,041 --> 00:01:31,041 [τη γραφομηχανή κραυγάζει] 16 00:01:35,791 --> 00:01:39,208 Τσέζαρε, πήραμε γράμμα; από το Δεξί Αξιότιμε Κώστα; 17 00:01:39,291 --> 00:01:40,500 Γιατί σου γράφει; 18 00:01:41,000 --> 00:01:41,958 Θα εξηγήσω αργότερα. 19 00:01:42,708 --> 00:01:44,458 Αχ. Όχι, δεν έχει έρθει τίποτα ακόμα. 20 00:01:51,458 --> 00:01:53,625 Πρόθεση ψήφου για την Κυριακή; 21 00:01:53,708 --> 00:01:54,916 Πήγα στο πανεπιστήμιο 22 00:01:55,000 --> 00:01:57,875 και το ένα τρίτο των ερωτηθέντων ευγενικά μου είπε να χαθώ. 23 00:01:57,958 --> 00:02:02,250 -Είναι φυσιολογικό, είναι φυσιολογικό. Οι άλλοι; -[man] Οι περισσότεροι από αυτούς θα ψηφίσουν Juvara. 24 00:02:02,333 --> 00:02:04,166 Όταν ρώτησα για τις προθέσεις των πατέρων τους, 25 00:02:04,250 --> 00:02:07,625 επτά στους δέκα είπαν ότι είναι μαζί Ο Ντεπρέτης και ο κουνιάδος σου. 26 00:02:07,708 --> 00:02:10,208 Οι Σοσιαλιστές του Κόστα... Λες και δεν υπήρχαν. 27 00:02:10,291 --> 00:02:12,583 -Φυσικά. Φυσικά. -[χτυπώντας την πόρτα] 28 00:02:15,416 --> 00:02:16,875 -Γεια. -Γεια. 29 00:02:20,791 --> 00:02:22,375 Συγγνώμη, είναι κακή στιγμή; 30 00:02:24,208 --> 00:02:27,708 Οι σοσιαλιστές του Κόστα υστερούν, αλλά αν χρειαστεί να μου μιλήσεις, προχώρα. 31 00:02:29,666 --> 00:02:30,750 Μπορούμε; 32 00:02:31,625 --> 00:02:33,541 Σίγουρος. Φυσικά. 33 00:02:41,791 --> 00:02:42,625 Τι συμβαίνει; 34 00:02:43,125 --> 00:02:43,958 [καθαρίζει το λαιμό] 35 00:02:46,166 --> 00:02:47,000 [Λίντια] Εμ... 36 00:02:47,916 --> 00:02:49,541 Όχι τίποτα, ήμουν... 37 00:02:50,791 --> 00:02:53,500 Σκεφτόμουν το βιβλίο που αγόρασε ο Αττίλας από τη Νίττι. 38 00:02:53,583 --> 00:02:55,750 -Οι εξομολογήσεις του Αγίου Αυγουστίνου. -Ναι. 39 00:02:57,541 --> 00:03:01,416 Ίσως δεν ψάξαμε αρκετά ή δεν κοιτάξαμε στο σωστό μέρος. 40 00:03:01,500 --> 00:03:02,541 Δεν ξέρω. 41 00:03:02,625 --> 00:03:04,375 Lidia, μπορείς να είσαι το αίνιγμα. 42 00:03:05,500 --> 00:03:07,583 Ο Αττίλας είχε δίκιο. Ο Αττίλας είχε δίκιο. 43 00:03:08,708 --> 00:03:10,666 Τέλος πάντων, αυτό το βιβλίο εξαφανίστηκε, Λίντια. 44 00:03:11,250 --> 00:03:14,500 Ή έγινε για να εξαφανιστεί. Σε κάθε περίπτωση, κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 45 00:03:15,416 --> 00:03:18,125 Ωστόσο... έχω νέα. 46 00:03:19,791 --> 00:03:22,041 Έχω ραντεβού με την καμαριέρα που εργάζεται για τη Nitti. 47 00:03:23,500 --> 00:03:24,583 Α, τέλειο, αλλά... 48 00:03:26,041 --> 00:03:28,583 -Πότε; Ίσως μπορώ να έρθω μαζί σου. -Οχι. 49 00:03:28,666 --> 00:03:31,541 -Απλώς για να σε βοηθήσω με την υπόθεση. -Οχι. Lidia, παρακαλώ. 50 00:03:31,625 --> 00:03:35,250 Μπορούμε να επιστρέψουμε σε εκείνη τη μαγική εποχή όταν δεν βλεπόμασταν; 51 00:03:35,333 --> 00:03:37,416 -Μα δεν ήταν για μένα... -Για μένα ήταν. 52 00:03:37,500 --> 00:03:39,416 Είμαι πολύ καλύτερα τώρα χωρίς εσένα. 53 00:03:40,750 --> 00:03:43,791 Ο εγκέφαλός μου λειτουργεί, κοιμάμαι καλά, 54 00:03:43,875 --> 00:03:46,125 και μερικές φορές ονειρεύομαι. Φανταστείτε το. 55 00:03:46,875 --> 00:03:47,708 Ε; 56 00:03:48,541 --> 00:03:49,875 -Εντάξει. -Ναι. 57 00:03:49,958 --> 00:03:52,291 [παίζει λυπημένη μουσική] 58 00:03:56,250 --> 00:03:58,041 Ένα πράγμα όμως. Μπορώ να ρωτήσω... 59 00:04:00,208 --> 00:04:01,625 Πες ότι βρήκες τη Nitti... 60 00:04:01,708 --> 00:04:05,333 Αν βρίσκαμε τη Nitti, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθει. 61 00:04:05,416 --> 00:04:06,250 Φυσικά. 62 00:04:10,791 --> 00:04:11,833 Σας ευχαριστώ. 63 00:04:12,458 --> 00:04:13,375 Καλώς ήρθες. 64 00:04:17,208 --> 00:04:18,166 [αναστεναγμοί] 65 00:04:20,666 --> 00:04:22,666 [η μουσική ξεθωριάζει] 66 00:04:28,958 --> 00:04:30,500 [Λίντια] Είναι ένα βαρίδι. 67 00:04:31,083 --> 00:04:31,916 [γέλια] 68 00:04:33,291 --> 00:04:34,583 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 69 00:04:35,500 --> 00:04:36,916 Προσπαθώ να καταλάβω 70 00:04:37,000 --> 00:04:39,750 αν αυτό είναι συγκαλυμμένος υπαινιγμός στο μουστάκι σνάουζερ μου. 71 00:04:40,458 --> 00:04:42,583 -Όχι, αγαπητέ. Όχι, όχι, όχι. -Όχι ε; 72 00:04:42,666 --> 00:04:45,666 Δεν είναι σνάουζερ. Λοιπόν, είναι ένα δώρο. 73 00:04:46,583 --> 00:04:47,416 Είναι άσχημο. 74 00:04:48,250 --> 00:04:49,833 Ζητώ συγγνώμη για το δείπνο. 75 00:04:51,208 --> 00:04:53,041 Ήθελα να έρθω. Έχω μπερδευτεί λίγο... 76 00:04:53,125 --> 00:04:56,166 Lidia, σε παρακαλώ... Δεν μου χρωστάς καμία εξήγηση. 77 00:04:56,958 --> 00:04:58,958 Κανένας. Μάλιστα... 78 00:05:00,500 --> 00:05:04,250 αν ο λόγος της σύγχυσής σας είναι ο κύριος Μπαρμπέρης... 79 00:05:04,333 --> 00:05:06,083 Χμ, και γιατί... 80 00:05:06,166 --> 00:05:07,875 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 81 00:05:07,958 --> 00:05:10,500 Το είχα σκεφτεί από την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε. 82 00:05:10,583 --> 00:05:12,125 Και πραγματικά καταλαβαίνω. 83 00:05:12,208 --> 00:05:16,541 Ο κύριος Μπαρμπέρης είναι... Λοιπόν, είναι καλλιεργημένος και έξυπνος, 84 00:05:16,625 --> 00:05:18,041 με μια μακρά ζωή μπροστά του. 85 00:05:18,125 --> 00:05:19,416 [εκπνέει] 86 00:05:19,500 --> 00:05:22,083 Αλλά ο λόγος που σου ζήτησα να έρθεις είναι άλλο. 87 00:05:22,166 --> 00:05:25,250 Είναι για να σας πω μια περίπτωση αυτό είναι σχετικό. 88 00:05:25,333 --> 00:05:27,166 - Μμ. - Λοιπόν, χμ... 89 00:05:27,250 --> 00:05:31,458 Πριν από δύο νύχτες, ένας άντρας, ο Μπρούνο Κόρσι, προσπάθησε να δραπετεύσει από τη φυλακή Nuove. 90 00:05:32,458 --> 00:05:35,250 Φαντάζομαι τη φράση του θα επεκταθεί τώρα. 91 00:05:35,333 --> 00:05:36,625 -Στη ζωή, ναι. -Αχ. 92 00:05:37,166 --> 00:05:40,166 Φαίνεται ότι κατά τη διάρκεια της απόδρασης, σκότωσε έναν δεσμοφύλακα. 93 00:05:40,250 --> 00:05:41,333 "Φαίνεται"; 94 00:05:41,416 --> 00:05:42,791 Φραντσέσκο Μαζέλι. 95 00:05:43,666 --> 00:05:45,666 [παίζει τεταμένη μουσική] 96 00:05:45,750 --> 00:05:48,666 [Fourneau] Βρέθηκε στο ντουλάπι στραγγαλισμένος. 97 00:05:49,875 --> 00:05:52,333 Υπήρχαν εμφανή σημάδια αγώνα στη σκηνή. 98 00:05:52,416 --> 00:05:55,916 [Λίντια] Μμ. Οπότε είναι σαν να προσπάθησε να σταματήσει τον κρατούμενο. 99 00:05:56,000 --> 00:05:57,416 [Fourneau] Ναι. Κατά κάποιο τρόπο. 100 00:05:58,125 --> 00:05:59,666 Εκεί όμως βρίσκεται το πρόβλημα. 101 00:05:59,750 --> 00:06:03,916 Το ντουλάπι αναποδογυρίστηκε, σαν να πάλευαν για ώρες. 102 00:06:04,416 --> 00:06:08,333 [Λίντια] Και αναρωτιέσαι γιατί Maselli δεν σήμανε συναγερμός αμέσως. 103 00:06:08,416 --> 00:06:11,416 [Fourneau] Ακριβώς. Μαζί με άλλες μικρές ασυνέπειες. 104 00:06:11,500 --> 00:06:14,416 Για παράδειγμα, βρέθηκαν σημάδια μελανιού στους καρπούς του θύματος. 105 00:06:15,458 --> 00:06:18,916 Και το χέρι του ήταν εξαρθρωμένο, σαν να τον είχε κρατήσει κάποιος. 106 00:06:19,000 --> 00:06:21,416 [Λίντια] Αλλά ο κρατούμενος που δραπετεύει ήταν μόνος, προφανώς. 107 00:06:21,500 --> 00:06:24,833 [Fourneau] Αυτό είναι που με κάνει αμφιβάλλω για την ενοχή του αν είμαι ειλικρινής. 108 00:06:24,916 --> 00:06:28,458 Έτσι νομίζεις όλο αυτό το πράγμα ήταν απλώς ένα στήσιμο 109 00:06:28,541 --> 00:06:30,416 να κατηγορήσω αυτόν τον άνθρωπο, Κόρσι; 110 00:06:33,958 --> 00:06:36,166 Γιατί δεν ρωτάς για περαιτέρω έρευνα; 111 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 Δεν είναι δυνατόν. 112 00:06:38,750 --> 00:06:40,208 Ο υπουργός μου τηλεφώνησε αυτοπροσώπως, 113 00:06:40,291 --> 00:06:43,583 και με ανάγκασε να ρωτήσω για άμεση απαγγελία κατηγορίας. 114 00:06:44,208 --> 00:06:47,750 Την Κυριακή γίνονται εκλογές, άρα θέλουν ταχεία τιμωρία. 115 00:06:47,833 --> 00:06:52,208 -Βλέπω. Ποιος είναι ο δικηγόρος του Corsi; -Κανείς δεν θέλει να τον υπερασπιστεί. 116 00:06:52,291 --> 00:06:56,000 Τώρα, υποτίθεται ότι θα του δώσουμε δικηγόρος διορισμένος από το δικαστήριο, 117 00:06:56,083 --> 00:06:59,750 αλλά θα ήθελα κάποιον ποιος μπορεί πραγματικά να αμφισβητήσει το κατηγορητήριό μου, 118 00:06:59,833 --> 00:07:02,958 και εγγυώ τον κ. Corsi έχει μια δίκαιη δίκη. Ξέρεις; 119 00:07:03,541 --> 00:07:05,250 Κάποιος παρόμοιος με τον αδερφό σου. 120 00:07:06,166 --> 00:07:07,458 Κόψτε μια μεγάλη ιστορία. 121 00:07:08,083 --> 00:07:08,916 [γέλια] 122 00:07:10,000 --> 00:07:13,791 Τέλος πάντων, η θέση του Ενρίκο στις εκλογές, οπότε δεν νομίζω ότι θα δεχτεί. 123 00:07:13,875 --> 00:07:17,916 ξέρω. Αλλά εσύ κι εγώ μοιραζόμαστε ένα ορισμένο ιδανικό της δικαιοσύνης. 124 00:07:20,541 --> 00:07:22,291 Ίσως προσπαθήσεις να τον πείσεις. 125 00:07:26,541 --> 00:07:28,208 [αναπνέει βαθιά] 126 00:07:30,291 --> 00:07:34,083 Ξέρεις αν είναι όλα σκηνοθετημένα, τότε οι φρουροί πρέπει να είναι συνένοχοι, σωστά; 127 00:07:34,166 --> 00:07:38,250 Ναί. Φοβάμαι πως ναι. Ωστόσο, έχουμε ένα πλεονέκτημα 128 00:07:38,333 --> 00:07:42,000 στο ότι ο διοικητής των φρουρών είναι ένας άνθρωπος που ονομάζεται Orazio Talarico. 129 00:07:42,083 --> 00:07:44,291 Και ήταν ο πιο στενός φίλος του πατέρα μου. 130 00:07:45,041 --> 00:07:47,500 Και μετά τον θάνατό του, ήταν πολύ κοντά μου. 131 00:07:48,000 --> 00:07:49,333 Είμαι σίγουρος ότι θα σε βοηθήσει. 132 00:07:50,833 --> 00:07:53,708 Ξέρετε, αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό παρά μια πρόσκληση για δείπνο. 133 00:07:53,791 --> 00:07:55,791 [περίεργη μουσική] 134 00:07:58,041 --> 00:08:00,791 [Talarico] Είναι τόσο περίεργο να τον αποκαλούν εισαγγελέα. 135 00:08:00,875 --> 00:08:02,458 Είναι σαν γιος για μένα. 136 00:08:06,166 --> 00:08:07,000 Έλα μέσα. 137 00:08:11,083 --> 00:08:12,500 Πριν μιλήσεις στον κρατούμενο, 138 00:08:12,583 --> 00:08:15,541 Θα ήθελα να διευκρινίσω ένα σημαντικό σημείο μεταξύ όλων μας. 139 00:08:15,625 --> 00:08:17,916 Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στους άντρες μου. 140 00:08:18,000 --> 00:08:21,666 Και είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι η αλήθεια έχει ήδη καθιερωθεί. 141 00:08:21,750 --> 00:08:24,583 Γι' αυτό δεν έχω πρόβλημα βοηθώντας στις έρευνές σας. 142 00:08:24,666 --> 00:08:26,000 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 143 00:08:26,083 --> 00:08:28,291 -Θα σε περιμένω έξω. -Σας ευχαριστώ. 144 00:08:29,250 --> 00:08:30,208 [η μουσική τελειώνει] 145 00:08:30,291 --> 00:08:31,708 Σου το ορκίζομαι, σύμβουλε. 146 00:08:32,458 --> 00:08:35,083 Όταν πέρασα από το ντουλάπι, δεν υπήρχε φρουρός. 147 00:08:35,166 --> 00:08:38,166 Ναι, Κορσι. καταλαβαίνω. Όμως ο λόγος σου δεν φτάνει. 148 00:08:39,166 --> 00:08:41,500 -Χρειαζόμαστε αποδείξεις. -Μπορώ να το αποδείξω. 149 00:08:41,583 --> 00:08:44,250 Είχα ένα κουτάλι στα χέρια μου κοφτερό σαν λεπίδα. 150 00:08:44,958 --> 00:08:46,958 Αν ήθελα να τον σκοτώσω, θα το είχα χρησιμοποιήσει. 151 00:08:47,041 --> 00:08:49,083 Αν δεν το πιστεύεις, ρωτήστε τον φρουρό που με σταμάτησε. 152 00:08:49,166 --> 00:08:52,958 -Δεν ξέρω το όνομά του. Είναι νέος. -Εντάξει, εντάξει, θα το επαληθεύσουμε. 153 00:08:54,750 --> 00:08:58,208 Γιατί στο διάολο προσπάθησες να ξεφύγεις; Είχατε μόνο έξι μήνες. 154 00:08:58,291 --> 00:09:00,125 Ήταν η κηδεία της μητέρας μου. 155 00:09:00,875 --> 00:09:02,875 Ζήτησα άδεια, αλλά μου είπαν όχι. 156 00:09:03,625 --> 00:09:05,791 Και μετά είχα η φαεινή ιδέα να δραπετεύσω. 157 00:09:06,458 --> 00:09:08,166 [λυγμός] 158 00:09:11,500 --> 00:09:12,666 Έλα Κορσί. 159 00:09:14,458 --> 00:09:15,708 Μην χάνεις την καρδιά σου, εντάξει; 160 00:09:17,166 --> 00:09:18,375 Είμαστε στο πλευρό σας. 161 00:09:19,541 --> 00:09:24,125 Άρα, είναι δυνατόν να είχαν κάποιοι φύλακες αρκετή μνησικακία εναντίον του συναδέλφου τους 162 00:09:24,208 --> 00:09:25,500 ότι θα τον σκότωναν; 163 00:09:28,041 --> 00:09:29,291 Δεν ξέρω, δεσποινίς. 164 00:09:31,000 --> 00:09:33,625 Υπάρχουν όμως μερικά από αυτά που μας εκφοβίζουν. 165 00:09:33,708 --> 00:09:37,083 Όταν δουλεύουν τη νύχτα, είναι σαν το φτερό να είναι το βασίλειό τους. 166 00:09:37,166 --> 00:09:39,666 Μια φορά, ήταν τόσο βάναυσοι σκότωσαν έναν τύπο. 167 00:09:39,750 --> 00:09:42,166 Τον έκλεισαν σε ένα κελί μόνο του για ώρες. 168 00:09:42,250 --> 00:09:44,125 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 169 00:09:45,416 --> 00:09:47,708 Και, αναρωτιέμαι, θα θυμάστε τα ονόματά τους; 170 00:09:51,750 --> 00:09:54,000 [Talarico] Salvemini, Ambrosio, προσοχή. 171 00:09:55,916 --> 00:09:58,375 Αυτοί είναι οι δικηγόροι του Bruno Corsi. 172 00:09:58,916 --> 00:10:01,250 Απαντήστε σε όλες τις ερωτήσεις τους με ειλικρίνεια. 173 00:10:01,333 --> 00:10:02,166 Ναι, κύριε. 174 00:10:02,833 --> 00:10:06,041 Πιστεύω ότι ανακάλυψες το πτώμα του συναδέλφου σας 175 00:10:06,125 --> 00:10:08,583 πέντε λεπτά πριν τις 6:00 το πρωί, σωστά; 176 00:10:09,583 --> 00:10:10,500 [Ambrosio] Ναι, κύριε. 177 00:10:11,666 --> 00:10:15,166 Και πριν από αυτό, δεν είχες προσέξει ότι έλειπε; 178 00:10:16,166 --> 00:10:17,833 Λοιπόν, μερικές ώρες νωρίτερα. 179 00:10:17,916 --> 00:10:20,791 Δεν επέστρεψε ποτέ στην πτέρυγα αφού πήγε στο μπάνιο. 180 00:10:20,875 --> 00:10:24,250 -Και αυτό δεν σας προκάλεσε καμία αναστάτωση; -[Σαλβεμίνι] Ναι, κυρία. 181 00:10:24,333 --> 00:10:27,791 Αν δεν τον βρίσκαμε δολοφονημένο, θα είχαμε ενημερώσει τον διοικητή. 182 00:10:27,875 --> 00:10:29,875 Σίγουρος. έτσι φαντάζομαι. Εμ... 183 00:10:30,791 --> 00:10:33,583 Πες μου τότε, είναι αλήθεια ότι εσύ και ο συνάδελφός σου, 184 00:10:33,666 --> 00:10:37,833 κλείδωσες τον Maselli σε ένα άδειο κελί μια φορά, απλά σαν αστείο; 185 00:10:37,916 --> 00:10:40,666 Διοικητής, είμαστε σε βάρδια για 16 ώρες. 186 00:10:41,333 --> 00:10:42,666 Ο φίλος μας δολοφονήθηκε. 187 00:10:42,750 --> 00:10:46,041 Και τώρα πρέπει να τα αντέξουμε υπονοούμενα από μια κυρία... 188 00:10:46,125 --> 00:10:48,750 -Καταλαβα, ευχαριστω. -[Talarico] Salvemini. 189 00:10:48,833 --> 00:10:51,000 Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τόνο. 190 00:10:52,708 --> 00:10:53,541 [αναστεναγμοί] 191 00:10:54,166 --> 00:10:56,583 Τι προσπαθεί να πει ο φύλακας Salvemini 192 00:10:56,666 --> 00:10:59,166 είναι ότι όλοι οι φύλακες εδώ είναι σαν αδέρφια. 193 00:10:59,875 --> 00:11:01,833 Τρώνε μαζί, κοιμούνται μαζί. 194 00:11:01,916 --> 00:11:04,250 Αλλά, για παράδειγμα, στην ενότητα Α, για κάθε βάρδια, 195 00:11:04,333 --> 00:11:06,875 έχουμε τέσσερις αξιωματικούς για περισσότερους από 40 κρατούμενους. 196 00:11:07,625 --> 00:11:08,750 Salvemini, 197 00:11:10,083 --> 00:11:11,083 Αμβρόσιο, 198 00:11:11,875 --> 00:11:12,708 Maselli. 199 00:11:13,625 --> 00:11:14,833 Και το τέταρτο; 200 00:11:15,500 --> 00:11:16,625 Κάνει ντους. 201 00:11:17,458 --> 00:11:18,583 Μανέρα! 202 00:11:19,583 --> 00:11:21,791 Είναι αυτός που σταμάτησε το Corsi και σήμανε συναγερμός. 203 00:11:21,875 --> 00:11:25,583 Α, ναι. Θα ήταν... ενδιαφέρον να μιλήσω μαζί του. 204 00:11:25,666 --> 00:11:27,708 [ύποπτη μουσική αναπαραγωγή] 205 00:11:29,375 --> 00:11:32,541 -Σκατά, αυτός είναι ο Λορέντζο. -Συγνώμη. Είχες κάτι στο σακάκι σου. 206 00:11:32,625 --> 00:11:34,041 Εμ, διοικητή... 207 00:11:35,041 --> 00:11:37,208 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, αλλά πρέπει να φύγουμε. 208 00:11:37,291 --> 00:11:39,791 Έχουμε ένα σημαντικό ραντεβού και αργούμε. 209 00:11:39,875 --> 00:11:42,458 -Αντίο. Με την άδειά σας. -Μας συγχωρείτε. Αντίο. 210 00:11:42,541 --> 00:11:43,875 [Ο Ενρίκο καθαρίζει το λαιμό] 211 00:11:49,041 --> 00:11:50,125 [η μουσική τελειώνει] 212 00:11:51,250 --> 00:11:54,458 Ο Salvemini έχει πολλή στάση, αλλά δεν είναι όλος κακός. 213 00:11:55,541 --> 00:11:56,958 Ο Αμβρόσιος δεν μιλάει πολύ. 214 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 Έχει τέσσερα παιδιά και δείχνει πάντα να είναι κουρασμένος. 215 00:12:00,458 --> 00:12:02,958 Maselli; Πώς ήταν; Τα πήγαν καλά; 216 00:12:04,250 --> 00:12:07,208 Αν προσπαθείς να κατηγορήσεις τους συναδέλφους μου για να βγάλει το Corsi από τα προβλήματα, 217 00:12:07,291 --> 00:12:08,375 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 218 00:12:08,458 --> 00:12:10,500 Δεν θέλουμε να κατηγορήσουμε κανέναν, Λορέντζο. 219 00:12:10,583 --> 00:12:12,250 Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις. 220 00:12:12,333 --> 00:12:14,208 Από όσο ξέρω, Δεν δουλεύω πια για σένα. 221 00:12:14,291 --> 00:12:15,208 [Ενρίκο] Έλα. 222 00:12:15,291 --> 00:12:18,541 Εκεί που είμαστε τώρα, δεν έχουμε κήπο και ούτως ή άλλως θα σε είχαμε απολύσει. 223 00:12:18,625 --> 00:12:20,291 -[Η Λίντια καθαρίζει το λαιμό] -Είναι αλήθεια. 224 00:12:21,250 --> 00:12:24,250 Φαίνεται οι Poëts σου φέρθηκαν άσχημα. Είναι αλήθεια. 225 00:12:26,208 --> 00:12:29,333 Αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό που συνέβη στον συνάδελφό σας. 226 00:12:29,416 --> 00:12:32,625 Αν ξέρεις τίποτα που μπορεί να μας βοηθήσει να ανακαλύψουμε την αλήθεια, 227 00:12:32,708 --> 00:12:35,625 Αυτή είναι η νέα διεύθυνση του σπιτιού μας. 228 00:12:42,125 --> 00:12:45,416 Τα χαιρετίσματα μου στη Μαριάννα. Ευχηθείτε της για τον επερχόμενο γάμο της. 229 00:12:49,083 --> 00:12:51,541 Δεν το πιστεύω. Του έδωσες τη διεύθυνσή μας. 230 00:12:51,625 --> 00:12:54,083 -Δεν καταλαβαίνω τι έχεις στον εγκέφαλό σου. -[Λιδία] Υπόθεση. 231 00:12:56,125 --> 00:12:58,875 Ο Λορέντζο έκανε τον γύρο στην αίθουσα. 232 00:12:59,625 --> 00:13:03,458 Στη συνέχεια ο Maselli τσακώνεται με τον Salvemini, και ο Αμβρόσιος τον σκοτώνει. 233 00:13:04,125 --> 00:13:06,500 Πρέπει να απαλλαγούν από το σώμα. Δεν ξέρουν τι να κάνουν. 234 00:13:06,583 --> 00:13:09,041 Αλλά είναι τυχεροί. Γιατί τότε σβήνει ο συναγερμός. 235 00:13:09,125 --> 00:13:10,333 Υπάρχει μια διαφυγή. 236 00:13:10,416 --> 00:13:13,041 Και κάποτε όλη η φασαρία έχει υποχωρήσει, 237 00:13:13,125 --> 00:13:17,541 σέρνουν το σώμα στο ιατρείο, δίπλα στο Corsi που δραπετεύει. 238 00:13:19,833 --> 00:13:23,416 Ξέρεις, αν είχες γράψει μυθιστορήματα αντί να σπουδάζει νομικά, 239 00:13:23,500 --> 00:13:26,625 -Θα είχαμε γλιτώσει από πολλά προβλήματα; -[γέλια κοροϊδευτικά] 240 00:13:27,208 --> 00:13:29,791 Μαμά, δεν θέλω να κάνει οτιδήποτε ανυπόληπτο. 241 00:13:29,875 --> 00:13:32,875 Θέλω απλώς να ξοδέψω δέκα λεπτά της ζωής μου μόνος με τον Πάολο. 242 00:13:32,958 --> 00:13:35,083 Ακόμη και οι κρατούμενοι παίρνουν μια ώρα καθαρό αέρα. 243 00:13:35,166 --> 00:13:38,166 Το ξέρεις εκείνη την ώρα επιβλέπονται, έτσι δεν είναι; 244 00:13:38,250 --> 00:13:39,750 -Αλμπερτίνα; -[Αλμπερτίνα] Ναι. 245 00:13:39,833 --> 00:13:40,791 [Τερέζα] Αλμπερτίνα. 246 00:13:41,333 --> 00:13:43,666 Αγοράσατε λίγη μολόχα για τη γαστρίτιδα του Ενρίκο; 247 00:13:43,750 --> 00:13:46,958 -Ναί. Θα του φτιάξω ένα τσάι μετά το δείπνο. -[Τερέζα] Αυτό είναι τέλειο. 248 00:13:50,875 --> 00:13:51,750 [αναστεναγμοί] 249 00:13:54,583 --> 00:13:55,416 [αναστενάζει βαριά] 250 00:14:00,416 --> 00:14:02,583 Ο Πάολο λέει ότι είναι η θέα από το υπνοδωμάτιο. 251 00:14:03,250 --> 00:14:04,083 Μμ-χμμ; 252 00:14:08,041 --> 00:14:09,250 Αγάπη μου... 253 00:14:11,041 --> 00:14:14,250 Ήθελα να σου πω. Δεν ξέρω αν το ανέφερε ο πατέρας σου. 254 00:14:14,333 --> 00:14:17,791 Αλλά συναντήσαμε ξανά τον Lorenzo πρόσφατα. 255 00:14:17,875 --> 00:14:19,958 Τι σχέση έχει ο Λορέντζο; 256 00:14:20,041 --> 00:14:24,041 Όχι. Επειδή είναι δεσμοφύλακας τώρα, και κατά τύχη βρέθηκε... 257 00:14:24,125 --> 00:14:27,375 Όχι. Τι σχέση έχει με το γεγονός Πάω να ζήσω στη Νάπολη; 258 00:14:28,208 --> 00:14:29,041 Τίποτα. 259 00:14:29,666 --> 00:14:31,750 -Ήθελα απλώς να σου πω. -[χλευάζει] 260 00:14:31,833 --> 00:14:36,333 Αντε, δεν είμαι αναποφάσιστος ανάμεσα σε δύο άντρες. Δεν είμαι καθόλου τέτοιος τύπος, ξέρεις; 261 00:14:39,000 --> 00:14:40,500 Ούτε εγώ είμαι, για αυτό το θέμα. 262 00:14:40,583 --> 00:14:41,458 Με συγχωρείτε. 263 00:14:42,833 --> 00:14:45,916 -Δεν τρίβω αλάτι στην πληγή, έτσι; -Δεν υπάρχει πληγή. 264 00:14:47,333 --> 00:14:49,208 Ήθελα να ζητήσω μια συμβουλή από εσάς. 265 00:14:51,583 --> 00:14:53,500 Ο Πάολο κι εγώ μέχρι στιγμής... 266 00:14:55,708 --> 00:14:57,625 Δεν ξέρω αν καταλαβαίνετε τι εννοώ, 267 00:14:58,500 --> 00:14:59,708 αλλά ποτέ δεν έχουμε 268 00:15:00,833 --> 00:15:02,458 -βλέπαμε ο ένας τον άλλον. -Α, όχι. 269 00:15:03,166 --> 00:15:05,166 Δεν είναι δυνατόν να σε βοηθήσω αυτή τη φορά. 270 00:15:05,250 --> 00:15:08,208 Όχι. Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια, θεία. 271 00:15:08,291 --> 00:15:09,458 Απλώς αναρωτιόμουν... 272 00:15:09,958 --> 00:15:13,125 Λοιπόν, αν είναι πολύ λάθος ότι πριν από το γάμο, ότι και οι δύο... 273 00:15:13,708 --> 00:15:14,583 βλέπουμε... 274 00:15:15,750 --> 00:15:17,125 Απλώς κοιτάμε ο ένας τον άλλον. 275 00:15:17,208 --> 00:15:19,250 [παίζει συναισθηματική μουσική] 276 00:15:19,333 --> 00:15:20,416 Ειλικρινά; 277 00:15:21,708 --> 00:15:22,541 Ναί. 278 00:15:25,625 --> 00:15:28,958 Για μένα, δεν είναι τόσο το να ψάχνεις ή να μην κοιτάμε ο ένας τον άλλον. 279 00:15:29,041 --> 00:15:30,416 Αυτό που φταίει είναι το πολύ... 280 00:15:31,166 --> 00:15:32,000 Μη σταματάς. 281 00:15:32,791 --> 00:15:37,000 Η ίδια η ιδέα να παντρευτώ τόσο νέος. Δεν έχει νόημα Μαριάννα. 282 00:15:37,083 --> 00:15:39,250 Με τον Πάολο, με τον Λορέντζο, με όποιον. 283 00:15:40,375 --> 00:15:41,750 [ειπνέει βαθιά] 284 00:15:41,833 --> 00:15:44,125 Πρέπει να μείνεις συγκεντρωμένος στον στόχο. 285 00:15:44,208 --> 00:15:46,541 Η μπάλα αναπηδά και τη χτυπάς. Καλά; 286 00:15:49,791 --> 00:15:52,125 [Jacopo] Σχεδόν. Σχεδόν. Σχεδόν. 287 00:15:52,208 --> 00:15:54,833 Ωστόσο, επειδή είναι η πρώτη σας φορά, 288 00:15:54,916 --> 00:15:56,375 δεν ήταν καθόλου κακό. 289 00:15:56,458 --> 00:15:58,500 Δικαίωμα. Ετοιμος; 290 00:16:01,666 --> 00:16:03,208 Γιατί με έφερες εδώ; 291 00:16:03,875 --> 00:16:05,125 Ε... 292 00:16:05,750 --> 00:16:09,000 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως σας αρέσει. 293 00:16:09,083 --> 00:16:11,666 -Αν δεν είσαι, τότε... -Όχι, είναι απλά... 294 00:16:12,250 --> 00:16:16,666 Δεν ξέρω, συνήθως από την ηλικία σου, ένας άντρας έχει ήδη οικογένεια, μερικά παιδιά. 295 00:16:17,833 --> 00:16:19,125 Γιατί είσαι μόνος; 296 00:16:21,000 --> 00:16:23,375 [εκπνέει] Πρώτα απ 'όλα, Δεν είμαι τόσο μεγάλος. 297 00:16:23,458 --> 00:16:24,958 [γέλια] 298 00:16:25,041 --> 00:16:28,958 Και συν, μέχρι στιγμής, έχω ερωτευτεί μόνο με αυτό που φαίνεται λάθος κορίτσια. 299 00:16:29,583 --> 00:16:32,833 Ξέρεις, έζησα πολλά χρόνια στο Παρίσι, μετά γύρισα, 300 00:16:32,916 --> 00:16:34,791 Εργάστηκα σε διάφορες εφημερίδες. 301 00:16:34,875 --> 00:16:37,166 Τώρα σκοπεύω να πάω να ζήσω... 302 00:16:37,666 --> 00:16:40,875 να ζήσει στη Ρώμη να ιδρύσει μια σοσιαλιστική εφημερίδα. 303 00:16:40,958 --> 00:16:43,166 Και... Αλήθεια, τον Αντρέα Κόστα τον ξέρεις; 304 00:16:44,416 --> 00:16:46,083 Δεν με ενδιαφέρει πολύ αυτό το παιχνίδι. 305 00:16:48,833 --> 00:16:50,791 Μάρτα. Μάρτα! 306 00:16:52,250 --> 00:16:55,541 -Είπα κάτι λάθος; -Όχι, ήσουν πεντακάθαρος. 307 00:16:55,625 --> 00:16:58,416 Ψάχνετε για λίγη διασκέδαση πριν φύγετε για τη Ρώμη. 308 00:16:58,500 --> 00:17:01,458 Όχι, όχι, όχι. Μάρτα, Φοβάμαι ότι παρεξήγησες. δεν... 309 00:17:01,541 --> 00:17:04,208 Τότε τι ακριβώς; Θα μου ζητήσεις να έρθω μαζί μου; 310 00:17:05,250 --> 00:17:06,083 [αναστεναγμοί] 311 00:17:08,208 --> 00:17:10,208 Έχεις δίκιο, δεν ήμουν ειλικρινής. 312 00:17:11,166 --> 00:17:14,041 Το θέμα είναι ότι δούλεψες για μια περίοδο 313 00:17:14,125 --> 00:17:17,416 με ένα άτομο που πρέπει οπωσδήποτε να μιλήσω. 314 00:17:17,500 --> 00:17:19,250 Το όνομά του είναι Umberto Nitti. 315 00:17:20,500 --> 00:17:22,250 Είναι το πιο σημαντικό, Μάρτα. 316 00:17:22,333 --> 00:17:23,750 Δεν έχω ακούσει για αυτόν εδώ και χρόνια. 317 00:17:24,416 --> 00:17:26,250 Και έπρεπε να το πεις αμέσως. 318 00:17:26,333 --> 00:17:28,416 Θα μας είχες γλιτώσει και τους δύο από αυτή τη φάρσα. 319 00:17:30,958 --> 00:17:31,875 [ρρίψιμο ζαριών] 320 00:17:31,958 --> 00:17:34,875 -[Αμβρόσιος] Έξι. Ακόμη και. -[Salvemini] Manera, σειρά σου. 321 00:17:34,958 --> 00:17:36,833 [Μανέρα] Όχι, δεν θέλω να παίξω. 322 00:17:36,916 --> 00:17:39,625 Οι γύροι; Θέλετε να το κάνετε αυτό τουλάχιστον; 323 00:17:40,125 --> 00:17:42,541 Έλα, Μανέρα. Δεν βλέπεις ότι παίζει ζάρια; 324 00:17:42,625 --> 00:17:44,500 [σνιφάρει] Έλα, Μανέρα. 325 00:17:45,166 --> 00:17:46,000 Συνέχισε τότε. 326 00:17:47,166 --> 00:17:49,166 [παίζει τεταμένη μουσική] 327 00:18:13,750 --> 00:18:15,166 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 328 00:18:15,250 --> 00:18:17,250 [ξεκλείδωμα πόρτας] 329 00:18:20,208 --> 00:18:21,041 Βγες έξω. 330 00:18:22,500 --> 00:18:25,166 -[κρατούμενος] Και απόψε; -Πρέπει να τελειώσουμε. Κίνηση. 331 00:18:29,125 --> 00:18:30,416 [κρατούμενος] Στην υπηρεσία σας. 332 00:18:35,041 --> 00:18:36,541 [ξεκλείδωμα πόρτας] 333 00:18:47,791 --> 00:18:49,791 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 334 00:19:06,125 --> 00:19:08,125 [κραυγές διαμαρτυρίας] 335 00:19:15,416 --> 00:19:16,666 Με αγαπούν πραγματικά. 336 00:19:18,458 --> 00:19:21,958 Η απόφασή σας να υπερασπιστείτε το Corsi πιστεύεις, Ενρίκο. 337 00:19:22,041 --> 00:19:23,708 -Εννοώ αυτό. -Σας ευχαριστώ. 338 00:19:24,541 --> 00:19:25,750 Αλλά την Κυριακή είναι η ψηφοφορία. 339 00:19:26,833 --> 00:19:30,250 Και όλο αυτό το χάος, δεν θα είναι καλό για τον σκοπό μας. 340 00:19:30,958 --> 00:19:33,583 [Λίντια] Είναι επίσης ένα ρίσκο στο νομοσχέδιο που προτείνουμε. 341 00:19:33,666 --> 00:19:37,208 Εκτός αν... μπορούμε να το αποδείξουμε Ο Μπρούνο Κόρσι είναι αθώος. 342 00:19:37,291 --> 00:19:38,125 Αχ. 343 00:19:39,666 --> 00:19:41,416 Και μέχρι την Κυριακή μπορείτε να το κάνετε αυτό; 344 00:19:42,083 --> 00:19:42,916 [Λίντια] Ναι. 345 00:19:43,666 --> 00:19:44,500 Ναί. 346 00:19:46,500 --> 00:19:48,000 Αν δεν σε σκοτώσουν πρώτα. 347 00:19:48,083 --> 00:19:49,875 -Ελπίζω όχι. -[ακούγεται το κουδούνι της πόρτας] 348 00:19:54,916 --> 00:19:56,375 -Γεια σου. -[εκπνέει απότομα] 349 00:19:56,958 --> 00:19:58,958 -Τι θέλεις τώρα; -Τίποτα. 350 00:19:59,958 --> 00:20:02,166 Ήρθα να δω τη θεία σου. με ρώτησε. 351 00:20:03,416 --> 00:20:05,041 Και δεν έχασες την ευκαιρία σου. 352 00:20:07,833 --> 00:20:08,666 Έλα μέσα τότε. 353 00:20:11,666 --> 00:20:14,041 Η θεία είναι απασχολημένη αυτή τη στιγμή, οπότε θα πρέπει να περιμένετε. 354 00:20:16,000 --> 00:20:17,083 [Λίντια] Αντίο, Άννα. 355 00:20:17,166 --> 00:20:20,625 -[Ενρίκο] Θα σε δω μέχρι την πόρτα. -[Άννα] Ευχαριστώ. Να είστε προσεκτικοί. 356 00:20:21,291 --> 00:20:23,125 -Το εννοώ. -[Ενρίκο] Μην ανησυχείς. 357 00:20:24,583 --> 00:20:26,541 -Λορέντζο, γεια. -Κυρία. 358 00:20:27,041 --> 00:20:28,708 Λοιπόν, ανακαλύψατε κάτι; 359 00:20:28,791 --> 00:20:31,333 Ναί. Πρόκειται για τον Salvemini και τον Ambrosio. 360 00:20:32,541 --> 00:20:36,375 Χθες το βράδυ πήραν έναν κρατούμενο σε ένα εγκαταλελειμμένο τμήμα της φυλακής. 361 00:20:37,666 --> 00:20:39,791 Και έμοιαζε το είχαν κάνει πριν. 362 00:20:40,375 --> 00:20:41,375 Σαν να ήταν συνήθεια. 363 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 [Fourneau] Ποιος είναι αυτός ο κρατούμενος; 364 00:20:44,208 --> 00:20:46,583 Λοιπόν, το όνομά του είναι Amilcare Rolli. 365 00:20:46,666 --> 00:20:49,125 Εκτίει πέντε χρόνια για παραχάραξη χρημάτων 366 00:20:49,208 --> 00:20:50,333 και κρατικά ομόλογα. 367 00:20:50,416 --> 00:20:53,583 Προφανώς, είναι καλλιτέχνης, με τον δικό του τρόπο. 368 00:20:54,166 --> 00:20:56,666 Και πιστεύετε ότι είναι αρκετό να παραγγείλω αναζήτηση; 369 00:20:57,916 --> 00:20:58,750 Λυδία. 370 00:21:00,708 --> 00:21:03,333 Όχι. Έβαλα μπροστά η υπόθεση ότι... 371 00:21:04,500 --> 00:21:07,041 Rolli και Salvemini και Ambrosio 372 00:21:07,791 --> 00:21:11,708 χρησιμοποιούν το εγκαταλελειμμένο τμήμα της φυλακής για να τυπώσει πλαστά χρήματα. 373 00:21:11,791 --> 00:21:14,208 Και σκότωσαν τον Μασέλι επειδή το ανακάλυψε; 374 00:21:14,291 --> 00:21:15,375 Ισως. 375 00:21:15,458 --> 00:21:18,666 Σίγουρα θα εξηγούσε οι λεκέδες μελανιού στους καρπούς του θύματος. 376 00:21:19,250 --> 00:21:23,083 Έτσι, ο Maselli απείλησε να τους αναφέρει, και του επιτίθενται 377 00:21:23,166 --> 00:21:27,208 και μετά μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη διαφυγή του Κόρσι για να του καρφώσει το φόνο. 378 00:21:28,333 --> 00:21:29,708 Λογικό, ναι. 379 00:21:31,125 --> 00:21:34,208 Αχ. Σας αποσπά την προσοχή το σνάουζερ; Μπορώ να το μετακινήσω, ξέρεις; 380 00:21:34,291 --> 00:21:35,916 Δεν είναι το σνάουζερ. Όχι. 381 00:21:37,916 --> 00:21:39,375 Αχ. Αυτό είναι που σε ενδιαφέρει. 382 00:21:43,166 --> 00:21:44,000 [Ο Φουρνό αναστενάζει] 383 00:21:44,708 --> 00:21:46,791 Είναι μόνο μια διάγνωση, δεσποινίς Poët. 384 00:21:48,625 --> 00:21:50,208 Αριστερό μετωπιαίο μηνιγγίωμα. 385 00:21:52,291 --> 00:21:53,291 Ενδοκρανιακή. 386 00:21:55,500 --> 00:21:56,833 Highfaluting, όχι; 387 00:21:59,500 --> 00:22:00,625 Highfaluting, ναι. 388 00:22:01,750 --> 00:22:04,000 [αδιάκριτη φλυαρία στο δρόμο] 389 00:22:04,083 --> 00:22:06,958 [Jacopo] Μόνο για να ζητήσω συγγνώμη. ορκίζομαι. 390 00:22:07,541 --> 00:22:09,166 Δεν υπάρχει ανάγκη. Το εννοώ. 391 00:22:18,250 --> 00:22:19,083 [ειπνέει βαθιά] 392 00:22:19,166 --> 00:22:20,083 [καθαρίζει το λαιμό] 393 00:22:22,958 --> 00:22:24,666 Ήμουν πολύ αδύνατο, Μάρτα. 394 00:22:25,250 --> 00:22:26,083 Πολύ άδικο. 395 00:22:26,750 --> 00:22:28,041 Θα φύγεις, σε παρακαλώ; 396 00:22:29,500 --> 00:22:33,000 Μάρτα, σε μερική υπεράσπισή μου, παρακαλώ επιτρέψτε μου να εξηγήσω την κατάστασή μου. 397 00:22:37,375 --> 00:22:40,416 Βλέπετε, ο κ. Nitti εργάστηκε για μια περίοδο στην Τράπεζα του Τορίνο. 398 00:22:40,500 --> 00:22:42,875 Και είμαι πεπεισμένος που περιήλθε στην κατοχή του 399 00:22:42,958 --> 00:22:45,000 ορισμένων ευαίσθητων πληροφοριών. 400 00:22:46,000 --> 00:22:48,708 Ο καλύτερός μου φίλος σκοτώθηκε για αυτές τις πληροφορίες. 401 00:22:50,500 --> 00:22:53,000 Αλλά στην πραγματικότητα, επέστρεψα γιατί είμαι πεπεισμένος 402 00:22:53,791 --> 00:22:57,083 ότι ξέρεις πολλά περισσότερα από ό,τι μου είπες. 403 00:22:58,666 --> 00:23:01,583 -Και καλά... -[βήματα που πατούν] 404 00:23:02,500 --> 00:23:03,833 [παίζει σασπένς μουσική] 405 00:23:03,916 --> 00:23:05,791 -Ποιος είναι εκεί; -Κανένας. 406 00:23:11,291 --> 00:23:12,125 Jacopo, παρακαλώ. 407 00:23:12,208 --> 00:23:14,041 -Σου λέω δεν υπάρχει κανείς... -Σσσ. 408 00:23:14,125 --> 00:23:16,125 [άλογο φωνάζει έξω] 409 00:23:20,666 --> 00:23:21,708 [Jacopo] Κύριε Nitti; 410 00:23:25,583 --> 00:23:27,583 [ανακουφιστική μουσική] 411 00:23:28,750 --> 00:23:29,625 Κύριε Nitti. 412 00:23:38,375 --> 00:23:39,625 Κύριε Nitti; 413 00:23:43,833 --> 00:23:44,791 Κύριε Nitti. 414 00:23:51,708 --> 00:23:53,708 [παίζει σασπένς μουσική] 415 00:23:58,000 --> 00:23:58,875 [γκρίνια] 416 00:23:58,958 --> 00:24:00,958 [παίζει δραματική μουσική] 417 00:24:04,166 --> 00:24:05,083 [γκρίνια] 418 00:24:12,375 --> 00:24:14,750 [Talarico] Προβλήτα. Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 419 00:24:14,833 --> 00:24:17,791 Δεν εκτιμώ το αίτημά σας για αναζήτηση. 420 00:24:17,875 --> 00:24:21,500 [Fourneau] Καταλαβαίνω ότι, αλλά αυτό δεν απευθύνεται σε εσάς. 421 00:24:21,583 --> 00:24:23,291 Λοιπόν, αν ψάξεις τη φυλακή μου, 422 00:24:23,375 --> 00:24:26,416 είναι σαν να είσαι εσύ προσωπικά κατηγορώντας με για αμέλεια. 423 00:24:27,833 --> 00:24:28,791 [αναστεναγμοί] 424 00:24:33,000 --> 00:24:34,041 [μακρινός γδούπος] 425 00:24:38,666 --> 00:24:40,125 [η πόρτα του κελιού κλείνει] 426 00:24:41,500 --> 00:24:44,416 -Τελείωσες; -Εισαγγελέ, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 427 00:24:45,416 --> 00:24:46,666 Έχεις ελέγξει εδώ; 428 00:24:46,750 --> 00:24:48,750 [περίεργη μουσική] 429 00:24:56,666 --> 00:24:57,583 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 430 00:25:00,458 --> 00:25:01,875 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 431 00:25:06,041 --> 00:25:07,458 Λοιπόν, μπορούμε να ελέγξουμε; 432 00:25:10,916 --> 00:25:11,750 Παρακαλώ. 433 00:25:11,833 --> 00:25:13,833 [η μουσική εντείνεται] 434 00:25:17,708 --> 00:25:18,541 Putain. 435 00:25:19,916 --> 00:25:22,666 [η μουσική ξεθωριάζει] 436 00:25:25,416 --> 00:25:27,875 -Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Λίντια. -Το βλέπω. 437 00:25:27,958 --> 00:25:30,958 Θα μπορούσα να ξέρω ποιος υπαινίχθηκε αυτές οι αμφιβολίες για τους άντρες μου; 438 00:25:31,041 --> 00:25:33,291 -Οράτσιο... -Α, θα ήμουν εγώ, διοικητή... 439 00:25:33,958 --> 00:25:35,375 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 440 00:25:37,625 --> 00:25:38,708 Δεν θα ξαναγίνει. 441 00:25:42,416 --> 00:25:44,375 [Λίντια] Ο διοικητής δεν είναι αντικειμενικός. 442 00:25:45,291 --> 00:25:48,291 Τον άκουσες. Οι άντρες του. Μιλάει σαν να ήταν παιδιά του. 443 00:25:48,875 --> 00:25:51,083 Εντάξει. Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο. 444 00:25:51,791 --> 00:25:55,208 Το ίδρυμα είναι διεφθαρμένο. Οι φρουροί καλύπτονται ο ένας για τον άλλον, 445 00:25:55,291 --> 00:25:56,750 Ο Λορέντζο είναι τυπικός ανόητος. 446 00:25:57,291 --> 00:25:58,666 Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; 447 00:25:59,875 --> 00:26:02,541 -Υπάρχει ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. -[ κροταλίζει το τζάμι] 448 00:26:02,625 --> 00:26:03,541 Γρήγορα, ελπίζω. 449 00:26:05,250 --> 00:26:07,666 Ευχαριστώ που συμφωνήσατε για να μας γνωρίσετε, κύριε Rolli. 450 00:26:07,750 --> 00:26:10,083 Είμαι ο Σύμβουλος Poët και αυτή είναι η αδερφή μου η Λυδία. 451 00:26:10,166 --> 00:26:11,000 Γειά σου. 452 00:26:11,875 --> 00:26:17,000 Καταδικάστηκες πριν από πέντε χρόνια διακεκριμένης απάτης, πλαστογραφίας και κλοπής. 453 00:26:17,500 --> 00:26:20,041 Ως επαναλαμβανόμενος δράστης, σου έδωσαν τη μέγιστη ποινή. 454 00:26:20,125 --> 00:26:24,375 Και είσαι προγραμματισμένος θα κυκλοφορήσει τον Μάρτιο του 1891, σωστά; 455 00:26:25,041 --> 00:26:27,875 Ο αδερφός μου είπε "προγραμματισμένο" γιατί τώρα παρουσιάζεσαι 456 00:26:27,958 --> 00:26:29,458 με μια... μεγάλη ευκαιρία. 457 00:26:29,541 --> 00:26:30,625 Ναί. 458 00:26:31,125 --> 00:26:34,708 Εάν γνωρίζετε ορισμένες λεπτομέρειες 459 00:26:34,791 --> 00:26:37,791 γύρω από τον θάνατο του Φραντσέσκο Μαζέλι, 460 00:26:37,875 --> 00:26:40,500 και αποφασίστε να μας βοηθήσετε να επιφέρουμε δικαιοσύνη, 461 00:26:40,583 --> 00:26:43,125 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να εξασφαλίσουμε μείωση στην ποινή φυλάκισής σας. 462 00:26:43,208 --> 00:26:44,583 [Λίντια] Απολύτως. 463 00:26:44,666 --> 00:26:45,916 Δεν ξέρω τίποτα. 464 00:26:48,416 --> 00:26:49,250 [ειπνέει] 465 00:26:49,875 --> 00:26:51,791 Όμως ένα πράγμα ξέρουμε σίγουρα. 466 00:26:53,083 --> 00:26:55,041 Δηλαδή το άλλο βράδυ, 467 00:26:55,125 --> 00:26:58,291 δύο δεσμοφύλακες σε έβγαλε από το κελί σου. Σωστός; 468 00:27:00,083 --> 00:27:03,791 Μοιάζει με σατανάκι αποφάσισε να κάνει μια μεγάλη αποκάλυψη. 469 00:27:03,875 --> 00:27:06,583 Οι βρωμιστές είναι αυτοί που δολοφόνησε τον αξιωματικό Maselli. 470 00:27:07,583 --> 00:27:11,833 Και ξέρουμε ότι ήταν οι φίλοι σου. Salvemini και Ambrosio. 471 00:27:11,916 --> 00:27:14,541 Δεν έχω φίλους. Και θα ζήσω μέχρι τα 100. 472 00:27:15,791 --> 00:27:19,083 Και από αυτά τα 100 χρόνια, είσαι χαρούμενος που θα περάσεις άλλα πέντε εδώ; 473 00:27:20,916 --> 00:27:25,041 Μπορώ να σου πω, εδώ μέσα είναι καλύτερα από εκεί έξω. 474 00:27:26,000 --> 00:27:27,375 Τρώμε κάθε μέρα εδώ. 475 00:27:31,125 --> 00:27:33,333 Ο Μπρούνο Κόρσι είναι αθώος. 476 00:27:33,416 --> 00:27:34,375 Και το ξέρεις. 477 00:27:35,041 --> 00:27:35,875 Μμ; 478 00:27:35,958 --> 00:27:37,125 Πες μου την αλήθεια. 479 00:27:38,125 --> 00:27:40,875 Ο Μαζέλι είχε ανακαλύψει ότι διακινούσατε 480 00:27:41,708 --> 00:27:44,541 και τον σκότωσαν για να μην μιλήσει. Το είδες. 481 00:27:45,083 --> 00:27:46,208 Είδα τα πάντα. 482 00:27:47,000 --> 00:27:49,333 Ίσως ο πελάτης σας είναι αθώος, 483 00:27:50,083 --> 00:27:53,000 αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι η δολοφονία του Maselli 484 00:27:53,083 --> 00:27:55,375 δεν έγινε από τον Salvemini ή τον Ambrosio. 485 00:27:56,125 --> 00:27:57,416 Λοιπόν ήσουν εσύ; 486 00:27:57,500 --> 00:27:59,000 [Ο Ρόλι γελάει] 487 00:28:02,000 --> 00:28:03,208 Είσαι καλός δικηγόρος. 488 00:28:04,000 --> 00:28:05,291 Όπως και εσείς, δεσποινίς. 489 00:28:05,791 --> 00:28:08,291 -Πώς θα θέλατε να σας απευθυνθώ; -Οπως θέλετε. 490 00:28:08,375 --> 00:28:10,708 [γέλια] Ξέρεις τι είναι; 491 00:28:10,791 --> 00:28:14,916 Είναι ότι εγώ... Είμαι πολύ δύσκολος άνθρωπος να πειστώ. 492 00:28:18,958 --> 00:28:20,208 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 493 00:28:21,458 --> 00:28:24,291 -Σας ευχαριστώ. -[καθαρίζει το λαιμό] Φρουρός, τελειώσαμε. 494 00:28:24,375 --> 00:28:25,250 Αντίο. 495 00:28:26,125 --> 00:28:27,166 Γεια σας, κύριε δικηγόρο. 496 00:28:28,083 --> 00:28:29,833 Τι όμορφο παλτό που έχεις. 497 00:28:30,541 --> 00:28:33,166 -Συγχαρητήρια. [γέλια] -[Ενρίκο] Ευχαριστώ. 498 00:28:33,750 --> 00:28:36,041 Και τις καλύτερες ευχές μου για τις εκλογές, ε; 499 00:28:36,125 --> 00:28:40,333 Ελπίζω πραγματικά ότι οι άνθρωποι εκεί έξω θα νιώσει το όφελος. 500 00:28:40,416 --> 00:28:41,750 [αναστεναγμοί] 501 00:28:42,250 --> 00:28:44,250 [παίζει τεταμένη μουσική] 502 00:28:44,333 --> 00:28:46,333 [πουλιά που ουρλιάζουν] 503 00:29:02,750 --> 00:29:06,083 [άνθρωπος] Ξέρεις τι νίκη για Depretis θα σήμαινε για την Τράπεζα; 504 00:29:06,166 --> 00:29:08,750 [Juvara] Σας διαβεβαιώνω δεν θα κερδίσει, κύριε Διευθυντά. 505 00:29:08,833 --> 00:29:10,958 [γέλια] Αλλά δεν βάζουμε στοιχήματα εδώ. 506 00:29:11,041 --> 00:29:15,000 Βλέπεις, αν ο Ντεπρέτης αφαιρέσει η σχολή μας για εκτύπωση χρημάτων, 507 00:29:15,083 --> 00:29:17,750 όλα αυτά θα πάψουν να υπάρχουν. 508 00:29:18,333 --> 00:29:21,500 Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω ποιες ακριβώς είναι οι προθέσεις σας εδώ. 509 00:29:23,750 --> 00:29:26,000 Μια βόμβα, κύριε Διευθυντά. 510 00:29:27,875 --> 00:29:30,333 Θα μοιάζει με έργο αναρχικών. 511 00:29:30,833 --> 00:29:33,750 Λένε Depretis έχει πολλούς εχθρούς πέρα από κάθε υποψία, 512 00:29:33,833 --> 00:29:35,041 συμπεριλαμβανομένου του στρατοπέδου του. 513 00:29:35,958 --> 00:29:38,958 Μαζί τους θα σχηματίσουμε μια κυβέρνηση εθνικής ενότητας, 514 00:29:39,041 --> 00:29:41,791 μια κυβέρνηση που θα είναι φίλος της Τράπεζας του Τορίνο. 515 00:29:42,666 --> 00:29:46,416 Και μετά είναι αυτή η ριζοσπαστική μις Poët, η αδερφή του δικηγόρου. 516 00:29:47,375 --> 00:29:50,750 Έχει αρχίσει να φαντασιώνεται για παράλογους νέους νόμους. 517 00:29:50,833 --> 00:29:53,333 Να σου θυμίσω εδώ μιλάμε για γυναίκα. 518 00:29:53,416 --> 00:29:55,916 -[γέλια] -Πραγματικά δεν θα ανησυχούσα πολύ. 519 00:29:56,000 --> 00:29:59,750 Αντίθετα, Μου λένε ότι είναι μια διαβόητη ταραχοποιός, 520 00:29:59,833 --> 00:30:01,500 όπως και η φίλη της δημοσιογράφος. 521 00:30:01,583 --> 00:30:04,541 Ναι, στην πραγματικότητα, αυτό είναι αλήθεια, και γιατί πατάμε τα τηλέφωνά τους. 522 00:30:04,625 --> 00:30:05,916 Για να είμαι στην ασφαλή πλευρά. 523 00:30:06,583 --> 00:30:08,791 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[η μουσική τελειώνει] 524 00:30:15,083 --> 00:30:17,083 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 525 00:30:17,166 --> 00:30:18,000 [αναστεναγμοί] 526 00:30:23,333 --> 00:30:24,333 [καθαρίζει το λαιμό] 527 00:30:25,791 --> 00:30:27,125 [αναστεναγμοί] Γεια; 528 00:30:27,208 --> 00:30:29,791 [γυναίκα] Έχω μια τοπική κλήση για τον Jacopo Barberis. 529 00:30:29,875 --> 00:30:32,500 -Μπορώ να σε συνδέσω; -Ναι. Σίγουρος. Ναι. 530 00:30:34,500 --> 00:30:37,500 Κύριε Μπαρμπέρη, αυτός είναι ο Umberto Nitti. 531 00:30:38,041 --> 00:30:39,208 Πώς είναι το κεφάλι σου; 532 00:30:41,125 --> 00:30:44,791 Πραγματικά με κάλεσες να... ρωτήσω πώς νιώθω το κεφάλι μου; 533 00:30:45,500 --> 00:30:47,875 Ναί. Γιατί είμαι καλός άνθρωπος. 534 00:30:47,958 --> 00:30:48,791 [χλευάζει] 535 00:30:50,458 --> 00:30:52,750 Τότε πες μου όπου είναι εκείνο το βιβλίο Εξομολογήσεις. 536 00:30:53,375 --> 00:30:54,291 Δεν έχω ιδέα. 537 00:30:54,375 --> 00:30:57,166 Αλλά ξέρω ακριβώς τι έγγραφα υπήρχαν σε αυτό. 538 00:30:57,250 --> 00:30:59,000 -Σε αντάλλαγμα θέλεις; -[ψιθυρίζει] Jacopo. 539 00:30:59,083 --> 00:31:01,041 [Nitti] Προτιμώ να το συζητήσουμε αυτοπροσώπως. 540 00:31:01,125 --> 00:31:05,041 Θα σε περιμένω την Κυριακή το απόγευμα στο Vitozzi Viewpoint στις έξι η ώρα. 541 00:31:05,125 --> 00:31:06,208 [Jacopo] Τα λέμε εκεί. 542 00:31:10,833 --> 00:31:11,958 [Τσεζάρε] Ποιος ήταν αυτός; 543 00:31:13,041 --> 00:31:13,916 Nitti. 544 00:31:14,625 --> 00:31:15,708 -[ο δέκτης χτυπάει] -Νίττι; 545 00:31:17,375 --> 00:31:20,083 Θέλει να με δει την Κυριακή το βράδυ στο Vitozzi Viewpoint 546 00:31:20,166 --> 00:31:21,291 να μου τα πει όλα. 547 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 Λοιπόν; Ας πούμε στη Λυδία. 548 00:31:24,291 --> 00:31:25,125 Όχι. 549 00:31:26,708 --> 00:31:27,666 Δεν υπάρχει ανάγκη. 550 00:31:28,541 --> 00:31:32,166 [φωνάζουν όλοι] 551 00:31:32,833 --> 00:31:34,250 ΠΟΙΗΤΗΣ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ 552 00:31:34,333 --> 00:31:37,416 ΗΡΩΑΣ ΣΤΟΥΣ ΔΟΛΟΝΟΥΣ ΕΧΘΡΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 553 00:31:41,958 --> 00:31:43,958 [Λίντια] Μη μου πεις ότι σε συνέλαβαν. 554 00:31:46,125 --> 00:31:49,833 Δεδομένης της ατυχούς κατάστασης στο οποίο βρισκόμαστε, 555 00:31:50,625 --> 00:31:53,083 Παρεμβαίνει η κ. Cravero στο Υπουργείο Εσωτερικών 556 00:31:53,166 --> 00:31:55,416 και μου είχε ορίσει συνοδό. 557 00:31:55,500 --> 00:31:57,458 Ευχαριστώ παιδιά. Θα σε δω κάτω. 558 00:31:58,166 --> 00:32:00,375 Φαίνεται ότι έχεις γίνει πολύ σημαντικός. 559 00:32:00,458 --> 00:32:03,166 Ναί. Μου έδωσαν και μια άμαξα. 560 00:32:03,708 --> 00:32:06,291 Αλλά μόνο μέχρι τις εκλογές. 561 00:32:07,458 --> 00:32:08,583 -Mon Dieu! -[Η Λυδία λαχανιάζει] 562 00:32:09,791 --> 00:32:12,208 -Μην το αγγίζεις, για όνομα του παραδείσου. -Σς, ηρέμησε. 563 00:32:14,666 --> 00:32:15,875 Είναι απλά ένα... 564 00:32:17,583 --> 00:32:18,791 χρυσό δόντι. 565 00:32:18,875 --> 00:32:20,875 [περίεργη μουσική] 566 00:32:23,416 --> 00:32:25,916 Νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό να βρεις ένα χρυσό δόντι στην τσέπη σου; 567 00:32:26,000 --> 00:32:30,750 Θα ήθελα να διευκρινίσω ένα σημαντικό σημείο. Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στους άντρες μου. 568 00:32:31,916 --> 00:32:33,500 [Ενρίκο] Τι σκέφτεσαι; 569 00:32:34,958 --> 00:32:38,500 Αυτό ήταν το παλτό που φορούσες όταν μιλήσαμε με τον Rolli, έτσι δεν είναι; 570 00:32:39,375 --> 00:32:43,125 Ναί. Μα γιατί θα έβαζε ένα χρυσό δόντι στην τσέπη μου, ο διεστραμμένος; 571 00:32:43,208 --> 00:32:46,625 Γιατί στη φυλακή δεν μπορούσε να μιλήσει. Φοβάται τους φρουρούς. 572 00:32:46,708 --> 00:32:49,791 Βρήκε έναν τρόπο να μας δώσει μια ιδέα χωρίς να συμβιβάζεται. 573 00:32:49,875 --> 00:32:52,041 Και τι ένδειξη Λυδία λες; 574 00:32:53,333 --> 00:32:54,333 Αυτό. 575 00:32:54,416 --> 00:32:58,291 [Lidia] Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, Το Talarico έχει τουλάχιστον δύο χρυσά δόντια. 576 00:32:58,375 --> 00:33:01,250 Ένας κοπτήρας και ένας κυνόδοντας, που φαίνεται όταν χαμογελάει. 577 00:33:01,333 --> 00:33:02,666 Θα ήξερες καλύτερα από μένα. 578 00:33:03,416 --> 00:33:04,833 Αυτό από την άλλη... 579 00:33:06,625 --> 00:33:07,458 είναι γομφίος. 580 00:33:13,250 --> 00:33:14,625 [Lorenzo] Και πώς το πήρες; 581 00:33:14,708 --> 00:33:15,750 [μουρμουρίζει] 582 00:33:16,250 --> 00:33:20,541 Το θέμα είναι ότι ο διοικητής γνώριζε καλά 583 00:33:20,625 --> 00:33:23,708 που είχαν οι συνάδελφοί σας κάποια παράνομη επιχείρηση με τον Rolli. 584 00:33:23,791 --> 00:33:25,291 Αλλά δεν βρήκες τίποτα. 585 00:33:25,375 --> 00:33:27,583 Μπορεί να πήγαν εκεί να καπνίζουν ή να παίζουν ζάρια. 586 00:33:27,666 --> 00:33:31,000 Ή ίσως είχαν να... διαθέσει τα στοιχεία. 587 00:33:31,958 --> 00:33:33,958 Αυτό που πιστεύουμε είναι, τη νύχτα της δολοφονίας, 588 00:33:34,041 --> 00:33:38,250 Talarico, Ambrosio και Salvemini τυπώνονταν πλαστά χρήματα. 589 00:33:38,333 --> 00:33:40,833 Ο Maselli τους ανακάλυψε, και ο διοικητής του επιτέθηκε. 590 00:33:40,916 --> 00:33:43,250 Έγινε καυγάς και το δόντι του Ταλαρίκο βγήκε έξω. 591 00:33:43,333 --> 00:33:45,291 Που σήκωσε εκείνος ο διεστραμμένος Ρόλι. 592 00:33:45,375 --> 00:33:46,333 -Αυτό το δόντι. -Ναί. 593 00:33:46,416 --> 00:33:48,333 Στη συνέχεια ο Maselli στραγγαλίστηκε. 594 00:33:48,416 --> 00:33:52,958 Σε εκείνο το σημείο, η απόδραση του Corsi του πρόσφερε την τέλεια ευκαιρία 595 00:33:53,041 --> 00:33:56,250 για να μετακινήσετε το σώμα στο σωστό μέρος και να είσαι απαλλαγμένος από κάθε υποψία. 596 00:33:56,333 --> 00:34:00,208 Αλλά... αν είσαι τόσο σίγουρος ότι το δόντι ανήκει στον διοικητή Talarico, 597 00:34:01,000 --> 00:34:03,041 γιατί δεν το πας στον εισαγγελέα; 598 00:34:03,125 --> 00:34:04,708 [Λίντια] Γιατί δεν είμαι σίγουρος. 599 00:34:05,500 --> 00:34:08,541 Επιπλέον, τον έχω φτιάξει ήδη κάνε ένα ψεύτικο βήμα. Έτσι... 600 00:34:09,291 --> 00:34:13,375 Πρέπει να πας στον διοικητή και να πεις έχεις αυτό το δόντι. 601 00:34:14,500 --> 00:34:17,916 Σε εκείνο το σημείο, αν η Lidia έχει δίκιο, θα προσπαθήσει να σου δώσει δωροδοκία. 602 00:34:18,000 --> 00:34:21,708 Νομίζω ότι τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. Ο διοικητής δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 603 00:34:21,791 --> 00:34:23,875 Είναι ο πιο ειλικρινής άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 604 00:34:23,958 --> 00:34:25,666 Εντάξει, αν είσαι τόσο σίγουρος, 605 00:34:26,750 --> 00:34:27,958 τι φοβασαι 606 00:34:29,916 --> 00:34:30,833 [Λορέντζο] Τίποτα. 607 00:34:31,375 --> 00:34:32,708 Θα τον δω αύριο. 608 00:34:33,333 --> 00:34:35,708 Είμαι σίγουρος ότι ο διοικητής θα έχει εξήγηση. 609 00:34:37,166 --> 00:34:38,541 [Lidia] Ευχαριστώ, Lorenzo. 610 00:34:45,958 --> 00:34:47,500 Συνολικά, είναι καλό παιδί. 611 00:34:47,583 --> 00:34:49,333 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 612 00:34:49,416 --> 00:34:52,250 Η Μαριάννα θα τον είχε καταστρέψει. 613 00:34:52,833 --> 00:34:54,500 -Αναμφιβολώς. -[Λίντια] Ναι. 614 00:35:03,833 --> 00:35:05,958 -Δεν είναι νεκρή, έτσι; -Οχι. 615 00:35:06,666 --> 00:35:08,833 Η μητέρα μου το παίρνει κάθε βράδυ για την αϋπνία. 616 00:35:09,333 --> 00:35:10,166 Πάμε. 617 00:35:23,791 --> 00:35:25,791 [η μουσική τελειώνει] 618 00:35:40,958 --> 00:35:41,875 είσαι καλά; 619 00:35:43,791 --> 00:35:45,583 Μμ, δεν... 620 00:35:46,958 --> 00:35:48,208 Όχι, δεν ξέρω, συγγνώμη. 621 00:35:49,541 --> 00:35:50,375 Μην ανησυχείς. 622 00:35:53,166 --> 00:35:55,875 Αν έχετε αλλάξει γνώμη, μπορούμε να περιμένουμε. 623 00:35:58,958 --> 00:35:59,875 λυπάμαι. 624 00:36:01,125 --> 00:36:01,958 δεν είμαι έτοιμος. 625 00:36:06,125 --> 00:36:07,375 Συγχωρέστε με. 626 00:36:18,000 --> 00:36:19,625 [χτυπώντας την πόρτα] 627 00:36:21,166 --> 00:36:22,250 [Talarico] Ποιος είναι; 628 00:36:23,541 --> 00:36:24,458 [γρυλίζει] 629 00:36:24,541 --> 00:36:25,583 Έλα μέσα. 630 00:36:30,625 --> 00:36:32,125 Μανέρα, τι να κάνω για σένα; 631 00:36:34,541 --> 00:36:36,458 Δεν είναι τόσο απλό, διοικητή. Είναι... 632 00:36:37,291 --> 00:36:40,750 Είναι για κάτι που βρήκα και μακάρι να μην το είχα κάνει. 633 00:36:40,833 --> 00:36:42,875 Κάτι που μπορεί να σου ανήκει. 634 00:36:43,791 --> 00:36:45,500 Και ήταν κάπου που δεν έπρεπε να είναι. 635 00:36:45,583 --> 00:36:48,916 -Τι είναι αυτό; Σας αρέσουν οι γρίφοι; -Οχι. Όχι, κύριε... διοικητή. 636 00:36:50,708 --> 00:36:52,000 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 637 00:36:54,250 --> 00:36:57,250 Μιλάω για αυτό το δόντι που βρήκα τυχαία. 638 00:37:01,000 --> 00:37:04,041 Ήταν στον εγκαταλελειμμένο τομέα. Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί. 639 00:37:04,125 --> 00:37:06,458 Έπρεπε να το είχες πάρει κατευθείαν στον εισαγγελέα. 640 00:37:06,541 --> 00:37:08,333 Αυτό το δόντι μπορεί να είναι κάτι σημαντικό. 641 00:37:09,500 --> 00:37:10,708 Ναι έχεις δίκιο μόνο... 642 00:37:11,625 --> 00:37:13,625 Πραγματικά δεν ήθελα για να σε βάλει σε μπελάδες. 643 00:37:13,708 --> 00:37:15,458 Λοιπόν, φυσικά όχι, Manera. 644 00:37:15,541 --> 00:37:18,583 Πάμε να δούμε τον εισαγγελέα και παραδώστε το δόντι. 645 00:37:18,666 --> 00:37:20,083 Έλα, πάμε. 646 00:37:20,166 --> 00:37:22,166 [παίζει τεταμένη μουσική] 647 00:37:24,208 --> 00:37:26,291 Αυτός δεν είναι ο δρόμος για τον εισαγγελέα. 648 00:37:26,375 --> 00:37:29,833 [γέλια] Μπράβο, Μανέρα. Πάντα προσεκτικός. 649 00:37:29,916 --> 00:37:34,125 Θα πάμε αργότερα στον εισαγγελέα. Πρώτα, πρέπει να σταματήσουμε σε άλλο μέρος. 650 00:37:35,375 --> 00:37:38,000 -[Λορέντζο] Πού είμαστε; -[Talarico] Τώρα φύγε, πήγαινε. 651 00:37:40,625 --> 00:37:42,500 Γεια σου. Παρακαλώ κάντε κάτι. 652 00:37:43,083 --> 00:37:45,250 Έπρεπε να έχει μυαλό τη δική σας αιματηρή επιχείρηση. 653 00:37:46,166 --> 00:37:47,166 -Πάω. -Ναι, ναι. 654 00:37:47,250 --> 00:37:48,500 -Από εδώ. -Εντάξει. 655 00:37:49,791 --> 00:37:51,750 -Βόλτα. -Σε παρακαλώ, διοικητή. 656 00:37:55,208 --> 00:37:56,625 -Κουνήστε το, έλα. -[γρυλίζει] 657 00:38:01,583 --> 00:38:02,583 Σταμάτα εδώ. 658 00:38:05,791 --> 00:38:07,791 [προσεγγίσεις άμαξα] 659 00:38:10,583 --> 00:38:11,791 Μας ακολούθησε κάποιος; 660 00:38:11,875 --> 00:38:13,458 [η μουσική εντείνεται] 661 00:38:13,541 --> 00:38:14,416 Βοήθεια! 662 00:38:15,041 --> 00:38:16,083 [γκρίνια] 663 00:38:18,666 --> 00:38:20,208 [γκρίνια] 664 00:38:21,083 --> 00:38:23,083 Λοιπόν, αυτό ήταν ανόητο, έτσι δεν είναι; 665 00:38:23,833 --> 00:38:24,666 [ψιθυρίζει] Σώπα! 666 00:38:25,750 --> 00:38:27,750 [παίζει σασπένς μουσική] 667 00:38:31,625 --> 00:38:33,041 [Λίντια] Διοικητά Ταλαρίκο! 668 00:38:35,041 --> 00:38:37,750 Υπάρχουν δύο ένοπλοι καραμπινιέροι εδώ μαζί μας. 669 00:38:38,291 --> 00:38:40,750 Παραδοθείτε ή σκοτωθείτε. Με ακούς; 670 00:38:40,833 --> 00:38:42,500 -Διοικητή, ας παραδοθούμε. -Οχι. 671 00:38:43,000 --> 00:38:45,791 Θα πυροβολήσω αυτόν στα δεξιά, παίρνεις το αριστερό. Στα τρία. 672 00:38:45,875 --> 00:38:46,875 Ένα... 673 00:38:46,958 --> 00:38:48,625 Κυβερνήτη, άκουσέ με. 674 00:38:50,166 --> 00:38:53,416 Αφήστε τη Μανέρα να φύγει. Είναι ευαίσθητος και ευγενικός άνθρωπος. 675 00:38:54,875 --> 00:38:55,708 Δυο. 676 00:38:57,375 --> 00:39:00,666 Όχι, το αντίθετο, κάνε το, διοικητέ. Μη διστάσετε να σκοτώσετε τη Manera. 677 00:39:00,750 --> 00:39:02,958 -Τι στο διάολο λες Λυδία; -Περιμένετε. 678 00:39:03,041 --> 00:39:06,000 [Λίντια] Αλλά θα έχεις να σκοτώσω και τον Σαλβεμίνι, υποθέτω. 679 00:39:06,083 --> 00:39:08,583 Θα ήταν ένας άβολος μάρτυρας στο δικαστήριο, σωστά; 680 00:39:10,125 --> 00:39:11,916 Α, και τότε θα έπρεπε να με σκοτώσεις. 681 00:39:12,583 --> 00:39:14,375 Ο σύμβουλος Poët και η συνοδός του. 682 00:39:15,250 --> 00:39:17,000 Αναλύοντας την κατάσταση, 683 00:39:17,083 --> 00:39:20,791 μου φαίνεται ότι η παράδοση είναι η πιο λογική λύση, 684 00:39:20,875 --> 00:39:22,833 αλλά... δεν είμαι ο σύμβουλός σου. 685 00:39:23,666 --> 00:39:24,958 Κάντε όπως σας ταιριάζει. 686 00:39:25,041 --> 00:39:27,041 Θα είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος, διοικητή. 687 00:39:32,791 --> 00:39:34,916 [βγάζει απαλά] 688 00:39:39,583 --> 00:39:41,583 [λαχανιάζει δυνατά] 689 00:39:50,208 --> 00:39:53,208 [αξιωματικός] Βάλτε τα χέρια σας σε κοινή θέα. Και πλησιάστε αργά. 690 00:39:56,041 --> 00:39:58,041 [η μουσική τελειώνει] 691 00:40:02,625 --> 00:40:05,291 Πες του... λυπάμαι τρομερά. 692 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 [Μαριάννα] Κοιμάσαι; 693 00:40:33,250 --> 00:40:36,125 με ρώτησε η μητέρα μου να σου ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της. 694 00:40:37,166 --> 00:40:38,583 Το λάθος ήταν και δικό μου. 695 00:40:40,375 --> 00:40:43,375 Αν μπορούσα να επιστρέψω, Δεν θα δεχόμουν ποτέ αυτά τα χρήματα. 696 00:40:44,500 --> 00:40:45,625 κατέστρεψα τα πάντα. 697 00:40:47,416 --> 00:40:50,291 -Ίσως ήταν γραφτό να γίνει έτσι. -[Ο Λορέντζο αναστενάζει] 698 00:40:52,333 --> 00:40:53,416 [γκρίνια] 699 00:40:54,583 --> 00:40:55,916 Είναι επώδυνο; 700 00:40:56,666 --> 00:40:58,791 Σε βλέπω; Λίγο. 701 00:41:01,958 --> 00:41:04,333 μου είπαν ότι είχες κάνει ένα πολύ γενναίο πράγμα. 702 00:41:07,000 --> 00:41:09,416 -Ελπίζω να μην το έκανες για μένα. -[Ο Λορέντζο κοροϊδεύει] 703 00:41:09,500 --> 00:41:10,375 Τι; 704 00:41:11,125 --> 00:41:12,708 Αυτό είναι λίγο αλαζονικό. 705 00:41:14,500 --> 00:41:15,833 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 706 00:41:15,916 --> 00:41:18,083 Ακόμα σκέφτεσαι ο κόσμος γυρίζει γύρω σου. 707 00:41:20,125 --> 00:41:22,750 Να νομίζεις ότι ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για το πώς σου φέρθηκα... 708 00:41:22,833 --> 00:41:24,250 Δεκτή η συγγνώμη. Τίποτα περισσότερο; 709 00:41:24,333 --> 00:41:26,000 [αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής] 710 00:41:30,375 --> 00:41:32,583 Η μητέρα σου είχε δίκιο από τότε, Μαριάννα. 711 00:41:38,333 --> 00:41:41,666 Δεν είχε θέα στη θάλασσα από τη σοφίτα είχα βρει κι εγώ. 712 00:41:44,625 --> 00:41:46,750 [αναπνέει βαθιά] 713 00:41:52,625 --> 00:41:55,833 -Τελείωσε επιτέλους. - Πάνω, σύμβουλε; Μόλις μόλις ξεκίνησε. 714 00:41:55,916 --> 00:41:57,083 Αλήθεια το πιστεύεις; 715 00:41:57,166 --> 00:42:00,083 Ο άντρας μου λέει μόνο ποτέ αυτό που σκέφτεται. [γέλια] 716 00:42:06,375 --> 00:42:08,250 [φωτογράφος 1] Έτοιμος σε λίγο. Καλά; 717 00:42:08,333 --> 00:42:11,750 -Μη χαμογελάς. Επίσημος. -[φωτογράφος 1] Μην κουνηθείς. 718 00:42:13,750 --> 00:42:15,000 [φωτογράφος 2] Μην κουνηθείς. 719 00:42:17,041 --> 00:42:19,416 -Σας ευχαριστώ πολύ. -[φωτογράφος 1] Ευχαριστώ. Πολύ ωραίο. 720 00:42:24,875 --> 00:42:27,208 Για χρόνια, χρόνια, ήταν πρότυπο. 721 00:42:28,583 --> 00:42:29,791 Και τι έχει γίνει; 722 00:42:31,416 --> 00:42:34,208 Κατά την ανάκριση, Δεν μπορούσα να τον κοιτάξω στο πρόσωπο. 723 00:42:35,500 --> 00:42:38,083 Χωρίς εσένα, Δεν θα ήξερα τι πραγματικά είναι. 724 00:42:38,583 --> 00:42:40,791 -Και τώρα με μισείς για αυτό; -Όχι Λυδία. 725 00:42:42,833 --> 00:42:43,833 Δεν σε μισώ. 726 00:42:47,583 --> 00:42:48,416 Αν κάτι... 727 00:42:54,041 --> 00:42:55,250 «Τίποτα»; 728 00:42:56,291 --> 00:42:59,041 ["You and Me (Remix)" με την αναπαραγωγή του Disclosure] 729 00:43:08,500 --> 00:43:09,750 ♪ Θα είσαι εσύ ♪ 730 00:43:12,041 --> 00:43:13,208 ♪ Και εγώ ♪ 731 00:43:15,083 --> 00:43:16,541 ♪ Θα είσαι ό,τι είσαι ♪ 732 00:43:17,666 --> 00:43:19,250 ♪ Ονειρευτήκατε ποτέ ♪ 733 00:43:21,375 --> 00:43:22,625 ♪ Θα είμαι ποιος ♪ 734 00:43:24,875 --> 00:43:26,208 ♪ Χρειάζεσαι ♪ 735 00:43:27,833 --> 00:43:29,291 ♪ Θα είναι τα πάντα... ♪ 736 00:43:32,083 --> 00:43:35,000 Αν σε προσκαλέσω για δείπνο, θα ρισκάρω να φάω πάλι μόνος; 737 00:43:35,500 --> 00:43:37,375 ["You and Me (Flume Remix)" συνεχίζεται] 738 00:43:37,458 --> 00:43:38,625 ♪ Και εγώ ♪ 739 00:43:40,666 --> 00:43:42,083 ♪ Θα είσαι ό,τι είσαι ♪ 740 00:43:43,375 --> 00:43:44,958 ♪ Ονειρευτήκατε ποτέ ♪ 741 00:43:45,458 --> 00:43:46,291 [κλικ στην πόρτα] 742 00:43:47,041 --> 00:43:48,375 ♪ Θα είμαι ποιος ♪ 743 00:43:50,458 --> 00:43:51,666 ♪ Χρειάζεσαι ♪ 744 00:43:53,458 --> 00:43:54,833 ♪ Θα είναι τα πάντα... ♪ 745 00:44:03,416 --> 00:44:05,083 [άνθρωπος] Αν όλα πάνε καλά, 746 00:44:05,166 --> 00:44:08,416 θα μπορέσετε να συνεχίσετε μια εντελώς φυσιολογική ζωή. 747 00:44:09,458 --> 00:44:11,875 Όχι άλλος πόνος, όχι άλλοι σπασμοί. 748 00:44:14,541 --> 00:44:17,000 Φυσικά, η επέμβαση έχει τους κινδύνους της. 749 00:44:17,750 --> 00:44:19,333 Αλλά αν είμαστε τυχεροί... 750 00:44:20,250 --> 00:44:22,250 [λαχάνιασμα] 751 00:44:24,250 --> 00:44:25,916 ...θα μπορέσεις να απολαύσεις τη ζωή ξανά. 752 00:44:30,166 --> 00:44:31,458 [γκρίνια] 753 00:44:44,666 --> 00:44:48,291 Και αν μου επιτρέπεται να το πω, η ζωή μπορεί να είναι όμορφη. 754 00:44:51,041 --> 00:44:53,041 [λαχάνιασμα] 755 00:44:53,125 --> 00:44:55,125 ["You and Me (Flume Remix)" συνεχίζεται] 756 00:45:09,458 --> 00:45:11,375 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 757 00:45:11,458 --> 00:45:14,083 Δεν έχω κανένα πρόβλημα να φύγω από το Τορίνο. Όχι. 758 00:45:14,875 --> 00:45:18,208 Απλά πρέπει να λύσω ένα μικρό προσωπικό θέμα, 759 00:45:18,291 --> 00:45:20,250 και θα είμαι στο πρώτο τρένο για τη Ρώμη. 760 00:45:22,250 --> 00:45:24,416 Τα λέμε σύντομα, κύριε Κώστα. Τα λέμε σύντομα. 761 00:45:27,333 --> 00:45:28,291 [αναστεναγμοί] 762 00:45:33,375 --> 00:45:35,375 [περίεργη μουσική] 763 00:45:46,375 --> 00:45:48,500 ΑΓΙΟΣ ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ 764 00:45:48,583 --> 00:45:50,583 [χτυπάει το τηλέφωνο] 765 00:46:01,958 --> 00:46:02,833 Γεια σας; 766 00:46:02,916 --> 00:46:05,041 [γυναίκα] Έχω μια τοπική κλήση για τη Lidia Poët. 767 00:46:05,541 --> 00:46:06,375 [Λίντια] Ναι. 768 00:46:06,458 --> 00:46:07,416 [ειπνέει τρεμάμενα] 769 00:46:11,250 --> 00:46:12,375 [Jacopo] Είναι Jacopo. 770 00:46:14,750 --> 00:46:17,416 -[Λίντια] Γεια σου. -[Jacopo] Γεια. Εμ... 771 00:46:17,500 --> 00:46:20,958 Μίλησα με τη Nitti. Έχω ένα ραντεβού μαζί του. 772 00:46:21,041 --> 00:46:23,166 -Και... -Και; 773 00:46:24,416 --> 00:46:26,083 Πρέπει να πάμε μαζί. 774 00:46:26,166 --> 00:46:27,375 [ειπνέει βαθιά] 775 00:46:29,333 --> 00:46:31,958 Ναι, φυσικά. Ωραία. [ειπνέει βαθιά] 776 00:46:32,458 --> 00:46:34,416 Σχεδόν σκέφτηκα ότι... 777 00:46:35,083 --> 00:46:35,916 Ναι; 778 00:46:38,583 --> 00:46:40,625 Ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 779 00:46:47,541 --> 00:46:48,375 Κι εγώ επίσης. 780 00:47:02,458 --> 00:47:03,500 Θα περίμενες εδώ; 781 00:47:12,500 --> 00:47:14,500 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 782 00:47:23,791 --> 00:47:24,625 [άνθρωπος] Πήγαινε. 783 00:47:25,416 --> 00:47:26,416 Πάω! 784 00:47:27,833 --> 00:47:29,166 Όχι! Γεια, περίμενε! 785 00:47:31,333 --> 00:47:32,291 Ποιος ήταν αυτός; 786 00:47:36,541 --> 00:47:37,416 Nitti. 787 00:47:45,791 --> 00:47:48,083 [η μουσική εντείνεται] 788 00:47:50,375 --> 00:47:51,833 Ω Πούταιν. 789 00:47:53,791 --> 00:47:55,958 -[Η Λυδία εκπνέει] -[η μουσική τελειώνει] 790 00:48:06,000 --> 00:48:08,458 [επιτακτική αναπαραγωγή μουσικής] 791 00:48:13,833 --> 00:48:15,833 [Το "Misfit" του RIIVAL παίζει] 792 00:48:16,500 --> 00:48:18,875 ♪ είμαι ακατάλληλος, είμαι ακατάλληλος ♪ 793 00:48:18,958 --> 00:48:21,666 ♪ Ναι, είμαι διαφορετικός Ναι, είμαι διαφορετικός ♪ 794 00:48:21,750 --> 00:48:24,458 ♪ Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό ♪ 795 00:48:24,541 --> 00:48:27,791 ♪ Θα θέλεις να γίνεις μάρτυρας, ω! ♪ 796 00:48:28,583 --> 00:48:31,458 ♪ Ουάου! ♪ 797 00:48:32,791 --> 00:48:33,875 ♪ Ουάου! ♪ 798 00:48:34,416 --> 00:48:37,250 ♪ Ουάου! ♪ 799 00:48:40,291 --> 00:48:43,791 ♪ Ουάου! ♪ 800 00:48:44,500 --> 00:48:45,416 ♪ Ουάου! ♪ 801 00:48:46,000 --> 00:48:50,583 ♪ Ουάου! ♪ 802 00:48:51,458 --> 00:48:54,458 ♪ Θα μου λείψεις όταν φύγω ♪ 803 00:48:54,541 --> 00:48:57,208 ♪ Αλλά δεν μπορείς να έχεις όλη τη διασκέδαση ♪ 804 00:48:57,291 --> 00:49:00,041 ♪ Πρέπει να δώσω σε όλους μια γεύση ♪ 805 00:49:00,125 --> 00:49:02,916 ♪ Δεν μπορώ να αφήσω το μεγαλείο μου να πάει χαμένο ♪ 806 00:49:03,000 --> 00:49:06,041 ♪ Άρα πετάω από κράτος σε κράτος ♪ 807 00:49:06,125 --> 00:49:08,583 ♪ Και περιμένουν υπομονετικά ♪ 808 00:49:09,333 --> 00:49:11,791 ♪ Όλοι χρειάζονται κάτι για να πιστέψουν ♪ 809 00:49:11,875 --> 00:49:14,916 ♪ Και ότι κάτι μπορεί να είμαι εγώ ♪ 810 00:49:15,000 --> 00:49:16,416 ♪ Είμαι ακατάλληλος ♪ 811 00:49:17,541 --> 00:49:19,291 ♪ Ναι, είμαι διαφορετικός ♪ 812 00:49:20,500 --> 00:49:22,166 ♪ Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό ♪ 813 00:49:23,166 --> 00:49:26,416 ♪ Θα θέλεις να γίνεις μάρτυρας, ω! ♪ 814 00:49:26,500 --> 00:49:27,958 ♪ Είμαι ακατάλληλος ♪ 815 00:49:28,041 --> 00:49:30,041 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος] 816 00:50:11,833 --> 00:50:13,833 [η μουσική ξεθωριάζει]